1
00:00:24,430 --> 00:00:27,350
[Annonceur]
Précédemment dansThe Lair...

2
00:00:27,350 --> 00:00:30,230
C'est une malédiction,
mais quelle belle malédiction...
être jeune pour toujours.

3
00:00:31,389 --> 00:00:33,049
Colin, qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,999
Je t'emmure... vivant.

5
00:00:39,209 --> 00:00:41,340
Comment pourrait-il survivre ?
Gilet pare-balles.

6
00:00:41,650 --> 00:00:43,860
J'ai besoin que tu les traverses
anciens fichiers. Tire-moi tout
vous pouvez trouver sur le repaire.

7
00:00:44,599 --> 00:00:47,455
C'est une cicatrice.
On dirait que ça pourrait
ont été sérieux.

8
00:00:47,819 --> 00:00:48,724
C'est une morsure d'animal.

9
00:00:48,724 --> 00:00:49,933
[rugissant] [criant]

10
00:00:56,759 --> 00:00:58,029
Reste loin de moi !

11
00:00:58,270 --> 00:00:59,985
Aide-moi et je t'aiderai.

12
00:01:00,189 --> 00:01:01,495
Que voulez-vous de moi?

13
00:01:01,970 --> 00:01:04,349
J'ai besoin que tu libères
moi de ma prison.

14
00:01:04,949 --> 00:01:06,864
Ce n'était pas presque
aussi facile à obtenir

15
00:01:07,220 --> 00:01:09,149
comme on pourrait le deviner
en le regardant.

16
00:01:09,279 --> 00:01:12,440
Cette orchidée lame uniquement
ne prospère que grâce à la lumière
d'une pleine lune.

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,330
Cela pourrait valoir la peine...

18
00:01:16,949 --> 00:01:18,490
Tu agis comme ça
la chose a des sentiments.

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,764
Eh bien, c'est certainement le cas
une intelligence limitée.

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,859
Vampires... ils ont essayé
pour nous tuer, tu te souviens ?

21
00:01:23,089 --> 00:01:24,579
Ecoute, c'est tout
encore assez flou.

22
00:01:24,889 --> 00:01:25,704
Que faites-vous les gars ?

23
00:01:30,252 --> 00:01:31,461
♪♪ [thème]

24
00:01:38,969 --> 00:01:42,389
♪ Bienvenue à
le plaisir ♪

25
00:01:42,389 --> 00:01:47,185
♪ Juste avant la douleur ♪

26
00:01:47,185 --> 00:01:50,146
♪ Tu peux glisser
en moi ♪

27
00:01:50,146 --> 00:01:53,900
♪ Vous pouvez jouer à notre jeu ♪

28
00:01:53,900 --> 00:01:58,113
♪ Voici où ♪

29
00:01:58,113 --> 00:02:01,532
♪ Les rêves deviennent
cauchemars ♪

30
00:02:01,532 --> 00:02:06,038
♪ Voici où ♪

31
00:02:06,038 --> 00:02:08,999
♪ Tu peux crier
et personne ne s'en soucie ♪

32
00:02:08,999 --> 00:02:13,128
♪ Bienvenue au repaire ♪

33
00:02:13,128 --> 00:02:17,382
♪ Bienvenue au Repaire ♪

34
00:02:17,382 --> 00:02:20,636
♪ Bienvenue au Repaire ♪

35
00:02:20,636 --> 00:02:24,014
♪ Bienvenue au repaire ♪

36
00:02:24,014 --> 00:02:27,057
♪ Bienvenue au repaire ♪

37
00:02:33,397 --> 00:02:34,857
[vomissements]

38
00:02:45,409 --> 00:02:46,869
[sanglotant]

39
00:04:38,690 --> 00:04:39,409
Que veux-tu ?

40
00:04:39,409 --> 00:04:41,370
Facile, monsieur !

41
00:04:41,370 --> 00:04:44,670
Je peux expliquer! Bien.

42
00:04:44,670 --> 00:04:47,690
Commençons par qui
tu es et ce que tu es
faire chez moi.

43
00:04:47,690 --> 00:04:49,942
Je me suis retourné
dans les bois.

44
00:04:49,942 --> 00:04:52,110
J'ai vu ta maison.

45
00:04:52,110 --> 00:04:54,112
J'avais besoin d'un téléphone.

46
00:04:54,112 --> 00:04:55,071
Oh, bon sang !

47
00:04:57,867 --> 00:05:01,036
Puis-je baisser les mains ?
Ne bouge pas.

48
00:05:01,036 --> 00:05:04,874
D'accord, je ne le ferai pas.

49
00:05:04,874 --> 00:05:07,209
Écoute, j'étais justement en train de recevoir
un verre d'eau. Honnête.

50
00:05:07,209 --> 00:05:11,089
Je faisais du stop dans le nord

51
00:05:11,089 --> 00:05:12,975
et j'ai quitté la route principale
dans le noir

52
00:05:13,609 --> 00:05:15,014
et j'ai eu de la chance
pour trouver votre maison.

53
00:05:15,014 --> 00:05:17,475
Comment se fait-il que je ne te crois pas ?

54
00:05:17,475 --> 00:05:18,141
Eh bien, je suppose que tu vas juste
je dois me faire confiance sur ce point.

55
00:05:26,209 --> 00:05:28,730
Si vous prévoyez
en me volant, tu vas
je dois d'abord me tirer dessus.

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,019
Je ne veux blesser personne.

57
00:05:36,350 --> 00:05:38,000
Que veux-tu que je pense ?

58
00:05:38,679 --> 00:05:39,559
Je fais irruption dans la maison d'un homme.

59
00:05:43,063 --> 00:05:44,648
Je sais.

60
00:05:47,609 --> 00:05:49,068
Je suis désolé.

61
00:05:52,410 --> 00:05:53,105
J'étais désespéré.

62
00:05:53,105 --> 00:05:54,814
"désespéré" ?

63
00:06:02,190 --> 00:06:03,039
Vous ne comprendriez pas.

64
00:06:04,769 --> 00:06:07,525
Mais je peux voir que tu as
vos propres problèmes.

65
00:06:07,525 --> 00:06:09,559
Quoi, ça ?

66
00:06:09,559 --> 00:06:10,485
Ce n'est rien, gamin.

67
00:06:11,399 --> 00:06:14,445
Petit revers.
Pouvez-vous voir
rien du tout ?

68
00:06:15,238 --> 00:06:17,198
Ouais.

69
00:06:17,198 --> 00:06:20,119
Formes.

70
00:06:20,119 --> 00:06:22,614
Les contours, s'ils sont
sur fond de lumière.

71
00:06:23,239 --> 00:06:25,985
Eh bien, comment est-ce arrivé ?
Un accident ?

72
00:06:25,985 --> 00:06:29,113
[soupir] Une balle.

73
00:06:29,589 --> 00:06:30,700
Celui qui aurait pu me tuer.

74
00:06:31,109 --> 00:06:33,279
Donc je suppose que j'ai de la chance
j'ai un peu écarté mes cheveux.

75
00:06:35,739 --> 00:06:37,619
Eh bien, je peux voir pourquoi
tu es un peu nerveux.

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,775
Gamin, je suis le shérif
dans cette ville.

77
00:06:40,775 --> 00:06:43,735
Maintenant, je suis coincé ici
sur mon cul, inutile.

78
00:06:46,130 --> 00:06:46,920
Cela doit être dur.

79
00:06:47,540 --> 00:06:48,194
Ce n'est pas difficile.

80
00:06:48,194 --> 00:06:50,280
C'est agité.

81
00:06:50,280 --> 00:06:53,366
Vraiment agité.

82
00:06:53,709 --> 00:06:55,519
Et je ne suis pas le genre de gars
vous voulez vous agiter.

83
00:06:56,100 --> 00:06:58,024
Ouais. Ouais, je peux voir ça,

84
00:06:58,130 --> 00:07:00,149
et c'est le dernier
chose que je voudrais faire, alors

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,909
peut-être que je ferais mieux
avancez simplement.

86
00:07:03,209 --> 00:07:04,209
Ouais, peut-être que tu ferais mieux.

87
00:07:04,209 --> 00:07:07,090
D'accord.

88
00:07:07,140 --> 00:07:10,204
Tu... Tu as dit
tu étais désespéré.

89
00:07:11,380 --> 00:07:12,440
Vous avez besoin de quelques dollars ?

90
00:07:14,652 --> 00:07:16,659
Quoi?

91
00:07:16,709 --> 00:07:17,875
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

92
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
Toi, euh...

93
00:07:22,239 --> 00:07:23,260
Tu me rappelles quelqu'un.

94
00:07:25,760 --> 00:07:27,465
Quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.

95
00:07:29,019 --> 00:07:29,964
Est-ce que vous vous souciiez d'eux ?

96
00:07:32,000 --> 00:07:32,944
Je ne pensais pas l'avoir fait.

97
00:07:35,579 --> 00:07:37,575
Il m'a dit qu'il était
désespéré une fois aussi.

98
00:07:40,089 --> 00:07:41,194
Je me suis juste moqué de lui.

99
00:07:45,149 --> 00:07:45,850
Je n'aurais pas dû.

100
00:07:47,970 --> 00:07:49,075
Eh bien, je ne veux pas
prends ton argent.

101
00:07:51,989 --> 00:07:53,375
Peut-être quelque chose à manger
pour la route.

102
00:07:56,779 --> 00:07:59,024
Et si tu aidais
je suis absent quelques jours ?

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,485
Répétez ça ?

104
00:08:04,660 --> 00:08:06,710
Ouais. je pourrais utiliser
quelques travaux effectués
par ici,

105
00:08:06,760 --> 00:08:09,860
et tu te vois
mon frigo est presque vide.

106
00:08:10,980 --> 00:08:14,825
J'ai une voiture, mais ils
suggère que je ne conduise pas
pendant un moment.

107
00:08:14,825 --> 00:08:16,701
Cogner l'épaule.

108
00:08:21,749 --> 00:08:23,709
Euh...

109
00:08:23,709 --> 00:08:25,752
Eh bien, ouais.

110
00:08:28,390 --> 00:08:31,395
Ouais, je pourrais faire ça
pendant quelques jours.

111
00:08:31,700 --> 00:08:34,009
Je veux dire, si tu es sûr
tu veux que je traîne dans les parages.

112
00:08:34,009 --> 00:08:36,480
Eh bien, nous verrons.

113
00:08:36,530 --> 00:08:39,209
Pourquoi ne commences-tu pas par
nous préparant un déjeuner.

114
00:08:39,390 --> 00:08:40,685
Je veux dire, tu as faim ?

115
00:08:40,685 --> 00:08:43,313
Ouais.

116
00:08:43,940 --> 00:08:44,780
Mon estomac est vide.

117
00:08:51,495 --> 00:08:54,165
Merci.

118
00:08:54,570 --> 00:08:55,350
Ne me remercie pas encore.

119
00:09:24,005 --> 00:09:25,422
[la porte se ferme]

120
00:10:04,501 --> 00:10:07,630
Thomas ! Oh! Que diable?

121
00:10:07,630 --> 00:10:09,990
Mec, tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
J'ai failli te tuer !

122
00:10:10,280 --> 00:10:13,279
Je ne t'ai pas entendu entrer.
C'est ma maison.
Je n'ai pas besoin de frapper.

123
00:10:14,320 --> 00:10:15,030
Que faites-vous ici?

124
00:10:15,559 --> 00:10:16,850
Je t'ai apporté les trucs
vous avez demandé.

125
00:10:18,289 --> 00:10:19,890
Les dossiers sur le repaire, tu te souviens ?

126
00:10:19,890 --> 00:10:22,308
Bien, merci.

127
00:10:25,809 --> 00:10:27,375
Ils sont en quelque sorte mélangés
avec d'autres trucs,

128
00:10:27,590 --> 00:10:30,125
et j'en ai tiré quelques copies
des fichiers en vrac
là pour toi aussi.

129
00:10:31,070 --> 00:10:31,655
Ils sont tous là.

130
00:10:33,340 --> 00:10:34,935
je sais déjà
où tu étais
cacher la clé de rechange,

131
00:10:35,450 --> 00:10:38,210
et moi accidentellement
cassé un verre.

132
00:10:38,210 --> 00:10:41,350
Désolé.

133
00:10:41,400 --> 00:10:43,614
Tu n'as juste pas
idée de ce que j'ai été
traverser ces derniers temps

134
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
avec Laura et Jonathan.

135
00:10:46,679 --> 00:10:48,870
Tout cela est vraiment foutu.

136
00:10:49,440 --> 00:10:51,995
Alors quoi d’autre de nouveau ? Ça vous dérange ?

137
00:10:55,849 --> 00:10:57,899
Je vais juste, euh, le boire
de la bouteille.

138
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Ritchie, c'est plus que
toute personne saine d'esprit
voudrait croire.

139
00:11:02,270 --> 00:11:04,095
Je... je ne veux pas de toi
de s'impliquer.

140
00:11:04,750 --> 00:11:06,404
Je ne souhaiterais ça à personne.

141
00:11:06,669 --> 00:11:08,875
Pourquoi pas? Nous n'avons jamais
gardé des secrets auparavant.

142
00:11:09,599 --> 00:11:11,620
Je sais, mais ça
c'était dans le passé,
quand nous étions ensemble.

143
00:11:11,950 --> 00:11:13,065
Et maintenant, quiconque s'implique

144
00:11:13,260 --> 00:11:14,955
finirait en danger.
Pourquoi tu veux ça ?

145
00:11:15,219 --> 00:11:17,014
Mec, tu ressembles à un certain
sorte d'agent secret

146
00:11:17,190 --> 00:11:18,279
au lieu d'un petit écrivain.

147
00:11:18,729 --> 00:11:20,120
Et en parlant de ça,
le vieil homme m'a eu

148
00:11:20,120 --> 00:11:21,205
faire votre travail et le mien aussi.

149
00:11:21,929 --> 00:11:22,894
Et avec Laura dans la canette,

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,450
ça devient plutôt maigre
autour de l'enclos des releveurs.

151
00:11:26,130 --> 00:11:27,765
Laura... As-tu été
écrire sur elle ?

152
00:11:27,765 --> 00:11:28,859
Doucement, Thomas.

153
00:11:28,909 --> 00:11:30,625
La ligne de l'entreprise est de
minimiser le tout.

154
00:11:31,059 --> 00:11:34,115
Elle n'aura pas le troisième
diplôme de son propre article.
Ce ne serait pas bien.

155
00:11:34,809 --> 00:11:36,849
Le vieil homme est devenu fou
idée d'essayer d'avoir Laura

156
00:11:36,979 --> 00:11:38,254
faire sa chronique
du slameur.

157
00:11:39,229 --> 00:11:40,350
Un journal de prison.

158
00:11:40,350 --> 00:11:43,049
Mignon.

159
00:11:43,099 --> 00:11:44,840
Mais je travaille sur
la sortir de là
tôt ou tard.

160
00:11:45,789 --> 00:11:47,355
Tant pis.
C'est une idée stupide de toute façon.

161
00:11:48,510 --> 00:11:51,274
Écoute, Ritchie,
J'apprécie
votre préoccupation,

162
00:11:52,340 --> 00:11:55,239
mais maintenant tu m'as vu
et tu sais que je vais bien.

163
00:11:55,289 --> 00:11:57,995
Alors je vais devoir
je te demande de ne pas venir te faufiler
encore ici comme ça.

164
00:11:59,169 --> 00:12:00,900
Cela pourrait finir
très mal pour toi.

165
00:12:00,950 --> 00:12:02,840
Thom, tu agis
totalement bizarre en ce moment.

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Utilisez simplement la sonnette
comme tout le monde, d'accord ?

167
00:12:08,880 --> 00:12:10,569
Ritchie, tu dois obtenir
sortir d'ici maintenant.

168
00:12:10,619 --> 00:12:12,770
Thom, j'ai juste
j'ai cassé une bière.
Ouais, je sais.

169
00:12:12,820 --> 00:12:13,600
je suis très stressé
en ce moment et je ne le suis pas
j'essaie d'être impoli,

170
00:12:15,539 --> 00:12:16,564
mais tu dois y aller.

171
00:12:16,869 --> 00:12:19,240
Écoute, mon ami,
Je suis seulement venu par ici
parce que je tiens à toi.

172
00:12:19,809 --> 00:12:22,125
Tu n'as pas besoin
pour me jeter dehors.
Je reçois le message.

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,699
C'est pour votre bien.
Fais-moi confiance.

174
00:12:25,880 --> 00:12:27,465
Depuis que tu as commencé à
ce gars Jonathan,

175
00:12:27,700 --> 00:12:28,585
tu as été
comme une personne différente.

176
00:12:29,099 --> 00:12:30,454
Et ce n'est pas seulement moi
qui l'a remarqué.

177
00:12:31,179 --> 00:12:32,425
Fini les vieux,
avec le nouveau.

178
00:12:34,900 --> 00:12:36,229
Je sais que nous en avons
problèmes non résolus,

179
00:12:36,719 --> 00:12:39,090
mais ce n'est pas le moment
ou l'endroit où
parler de ça.

180
00:12:39,309 --> 00:12:40,449
Il faut y aller !

181
00:12:42,140 --> 00:12:44,810
Eh bien, appelle-moi quand
tu te sens mieux.

182
00:12:44,810 --> 00:12:46,019
D'accord?

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,465
Oui. Tu me manques.

184
00:12:53,302 --> 00:12:54,887
Je suis désolé.

185
00:12:56,729 --> 00:12:58,519
Ouais, moi aussi.

186
00:13:13,660 --> 00:13:16,489
Bonjour Thom.

187
00:13:16,489 --> 00:13:17,935
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

188
00:13:19,130 --> 00:13:21,410
J'ai besoin de toi, Thom.

189
00:13:21,700 --> 00:13:22,845
Et tu as besoin de moi.

190
00:13:23,419 --> 00:13:24,725
Vous ne vous en rendez simplement pas encore compte.

191
00:13:25,570 --> 00:13:27,794
Je n'aurai jamais besoin de toi.

192
00:13:29,190 --> 00:13:31,530
Tu as besoin de moi, Thom.

193
00:13:32,359 --> 00:13:34,279
Nous sommes censés être ensemble.

194
00:13:34,330 --> 00:13:37,255
Et je crois que quand
nous sommes enfin ensemble,

195
00:13:37,690 --> 00:13:39,555
la malédiction de la peinture
peut être retiré.

196
00:13:41,359 --> 00:13:44,564
Tu vas m'aider,
Thom, que tu
qu'on le veuille ou non.

197
00:13:44,919 --> 00:13:48,350
Pourquoi moi ? Vous pouvez choisir
n'importe qui pour être votre esclave.

198
00:13:48,969 --> 00:13:50,705
Parce que je sais que je peux te faire confiance.

199
00:13:50,909 --> 00:13:51,844
Oh, ne parie pas là-dessus.

200
00:13:56,429 --> 00:13:57,415
Je peux vous aider à libérer Jonathan.

201
00:13:58,909 --> 00:13:59,664
N'aimeriez-vous pas ça ?

202
00:14:00,119 --> 00:14:01,424
Vous connaissez déjà la réponse.

203
00:14:03,510 --> 00:14:06,310
Il faudrait détruire
lui, bien sûr.
C'est le seul moyen.

204
00:14:06,590 --> 00:14:08,559
Une fois dedans,
il n'y a qu'une seule issue.

205
00:14:09,190 --> 00:14:11,395
Je ne peux pas le tuer. Je l'aime.

206
00:14:11,719 --> 00:14:12,995
Eh bien, alors tu as
pour le détruire.

207
00:14:14,140 --> 00:14:15,240
Il est déjà mort.

208
00:14:15,570 --> 00:14:18,665
Tout ce que tu peux faire c'est
mettre son âme au repos
et en finir avec ça.

209
00:14:20,169 --> 00:14:22,694
Il n'y a pas d'autre moyen ?

210
00:14:22,694 --> 00:14:24,320
Non.

211
00:14:28,049 --> 00:14:29,135
Que veux-tu que je fasse ?

212
00:14:31,609 --> 00:14:34,490
Eh bien, nous allons
besoin d'un marteau.

213
00:14:38,039 --> 00:14:40,365
[Colin]
Je comprends que ceci
incident malheureux

214
00:14:40,609 --> 00:14:42,069
a mis un oeil au beurre noir sur le repaire

215
00:14:42,119 --> 00:14:44,435
ça va être très
difficile de s'en remettre.

216
00:14:45,320 --> 00:14:47,530
Mais je pense que nous pouvons tous
je suis d'accord que c'est presque
impossible de savoir

217
00:14:48,059 --> 00:14:50,755
tous les détails intimes
de chaque employé.

218
00:14:52,000 --> 00:14:52,715
Oui, nous pouvons.

219
00:14:53,400 --> 00:14:55,115
Mais le fait est que
une fusillade s'est produite ici.

220
00:14:55,929 --> 00:14:58,125
Et avec l'enquête
toujours en cours,

221
00:14:59,330 --> 00:15:01,445
eh bien, la suspension
de votre permis d'alcool

222
00:15:01,640 --> 00:15:02,954
et permis d'exploitation
sont obligatoires

223
00:15:03,950 --> 00:15:05,210
jusqu'à ce que tout soit réglé.

224
00:15:05,260 --> 00:15:08,314
Cet endroit a un grave
mainmise sur mon entreprise.

225
00:15:09,440 --> 00:15:11,085
Ce sera certainement
se résoudre à temps.

226
00:15:11,750 --> 00:15:14,060
Mais pour le moment,
Je ne peux pas t'aider.

227
00:15:14,359 --> 00:15:16,510
Je suis sûr que tu ne veux pas
plus de problèmes avec
le département du shérif maintenant.

228
00:15:17,739 --> 00:15:18,490
Bien sûr que non.

229
00:15:18,490 --> 00:15:20,080
Bien.

230
00:15:20,130 --> 00:15:22,050
Sheriff Trout peut être
très irritable si vous le poussez.

231
00:15:22,150 --> 00:15:23,294
Comment va le shérif ?

232
00:15:24,219 --> 00:15:25,405
Toujours à l'écart.

233
00:15:26,520 --> 00:15:27,435
Mais il reviendra bientôt,

234
00:15:28,130 --> 00:15:29,810
même s'il doit le faire
utiliser un chien-guide
pour se déplacer.

235
00:15:30,049 --> 00:15:32,750
S'il te plaît, fais de mon mieux au shérif

236
00:15:32,909 --> 00:15:33,774
pour un prompt rétablissement

237
00:15:34,929 --> 00:15:37,105
et pour un levage rapide
de cela inutile

238
00:15:37,650 --> 00:15:39,435
et une interdiction injuste de mon club.

239
00:15:40,609 --> 00:15:41,804
Soyez juste patient.

240
00:15:47,060 --> 00:15:49,521
Patience, mon cul.

241
00:15:49,650 --> 00:15:50,725
Je vais tuer quelque chose.

242
00:15:51,760 --> 00:15:53,599
Jonathan, va verrouiller la porte.

243
00:16:06,599 --> 00:16:08,144
Tu es plus problématique
pour moi que tu vaux.

244
00:16:12,232 --> 00:16:14,233
Je ne sais pas pourquoi je te voulais.

245
00:16:16,486 --> 00:16:17,778
Mais je l'ai fait.

246
00:16:19,719 --> 00:16:21,465
Vous faites ressortir mon côté généreux.

247
00:16:21,465 --> 00:16:25,636
♪ Bébé, bébé ♪

248
00:16:25,636 --> 00:16:29,640
♪ Si tu laisses
je t'aime ♪

249
00:16:29,640 --> 00:16:32,851
♪ Vous trouverez peut-être ♪

250
00:16:32,851 --> 00:16:37,689
♪ Dans lequel tu es
aime avec moi ♪

251
00:16:37,689 --> 00:16:40,859
♪ Je ressens ça ♪

252
00:16:40,859 --> 00:16:45,739
♪ Peut-être, bébé ♪

253
00:16:45,739 --> 00:16:49,701
♪ Si tu laisses
je te tiens ♪

254
00:16:49,701 --> 00:16:53,289
♪ Vous trouverez peut-être ♪

255
00:16:53,289 --> 00:16:58,126
♪ C'est comme ça que nous sommes
censé être ♪

256
00:16:58,126 --> 00:17:01,713
♪ Quand tu es près ♪

257
00:17:01,713 --> 00:17:04,757
♪ Ou le sont clairement ♪

258
00:17:04,757 --> 00:17:07,928
♪ Doux ♪

259
00:17:07,928 --> 00:17:11,807
♪ En te trouvant ♪

260
00:17:11,807 --> 00:17:14,685
♪ J'ai trouvé ♪

261
00:17:14,685 --> 00:17:17,896
♪ Mes espoirs et mes rêves ♪

262
00:17:17,896 --> 00:17:21,983
♪ Je sais que peut-être ♪

263
00:17:21,983 --> 00:17:26,405
♪ Bébé ♪

264
00:17:26,405 --> 00:17:30,034
♪ Si je pouvais
ose t'aimer ♪

265
00:17:30,034 --> 00:17:33,537
♪ Il y a quelque chose ♪

266
00:17:33,537 --> 00:17:35,329
♪ Que tu devrais
savoir ♪

267
00:17:49,928 --> 00:17:51,512
[gémissements]

268
00:18:00,140 --> 00:18:02,615
Ah ! Tim, Tim !

269
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
Hé quoi de neuf?
L'orchidée lame.

270
00:18:13,589 --> 00:18:14,990
Tu dois
voyez-le par vous-même.

271
00:18:15,040 --> 00:18:16,479
Je suppose que c'est le clair de lune
faire ça, c'est un truc, alors.

272
00:18:16,640 --> 00:18:18,145
Procurez-vous votre appareil photo
et retrouve-moi au labo.

273
00:18:18,420 --> 00:18:19,130
Très bien, docteur.

274
00:18:27,250 --> 00:18:27,854
Jetez un oeil.

275
00:18:29,660 --> 00:18:31,759
Ouah. Vous aviez raison depuis le début.

276
00:18:32,109 --> 00:18:34,365
Ce doit être une overdose de
les rayons lunaires qu'il reçoit.

277
00:18:35,319 --> 00:18:38,050
Dans la nature, l'exposition
au clair de lune serait
très restreint.

278
00:18:39,699 --> 00:18:41,674
Eh bien, maintenant c'est juste
s'en imprégner
comme un lit de bronzage.

279
00:18:41,869 --> 00:18:43,249
Laisse-moi voir cette caméra.

280
00:18:43,689 --> 00:18:45,399
Nous avons besoin d'une étude détaillée
enregistrement de cela.

281
00:18:47,360 --> 00:18:50,530
Waouh ! Quoi?

282
00:18:52,189 --> 00:18:53,729
Cette chose vient de bouger. Quand?

283
00:18:53,979 --> 00:18:56,760
Juste maintenant, quand
le flash s'est déclenché.
Je pense que cette plante vient de déménager !

284
00:18:57,180 --> 00:18:59,945
C'est juste une illusion
à cause du flash soudain.

285
00:19:00,219 --> 00:19:01,565
Alors qu'est-ce que tu es
nourrir cette chose ?

286
00:19:01,939 --> 00:19:03,260
Je l'ai embrumé, surtout.

287
00:19:03,699 --> 00:19:07,245
Mais cela semble dépendre
sur la pierre elle-même
pour son existence même.

288
00:19:07,660 --> 00:19:10,939
Presque comme un parasite
relation.
Comme une sangsue.

289
00:19:11,280 --> 00:19:12,330
Ne sois pas stupide, Tim.

290
00:19:22,215 --> 00:19:23,800
[gémissements]

291
00:19:33,602 --> 00:19:34,769
♪♪ [jazz optimiste]

292
00:19:41,609 --> 00:19:43,640
M. Spivey, désolé d'être si en retard.

293
00:19:44,400 --> 00:19:46,130
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Environ 20 minutes.

294
00:19:46,380 --> 00:19:47,130
On ne pouvait rien y faire.

295
00:19:48,459 --> 00:19:50,019
Alors maintenant vous êtes là.

296
00:19:50,719 --> 00:19:53,405
Droite. Lire n'importe quel
de bons livres ces derniers temps ?

297
00:19:59,260 --> 00:20:01,089
Cela ressemble à quelque chose
Cela pourrait m'intéresser.

298
00:20:01,880 --> 00:20:04,464
Bien. j'espérais
tu ne l'avais pas encore lu.

299
00:20:07,175 --> 00:20:08,218
Besoin d'une lumière ?

300
00:20:20,160 --> 00:20:22,775
Peut-être plus tard.
Je ne peux pas fumer
à l'intérieur plus.

301
00:20:22,775 --> 00:20:25,169
Maudits politiciens.

302
00:20:25,219 --> 00:20:26,339
Toujours en train de tout foutre en l'air
pour le petit gars.

303
00:20:27,219 --> 00:20:28,570
Eh bien, c'est tout ?

304
00:20:33,010 --> 00:20:34,865
Si vous avez besoin
plus la même chose,

305
00:20:35,069 --> 00:20:38,135
Je pense que je sais où
je peux mettre la main dessus
quelque chose à proximité.

306
00:20:38,135 --> 00:20:41,389
Vraiment?

307
00:20:41,890 --> 00:20:43,459
Savez-vous à quel point c'est rare
ces articles sont-ils ?

308
00:20:43,459 --> 00:20:47,130
Oui, je le fais. Mais je peux en obtenir davantage.

309
00:20:47,319 --> 00:20:49,740
Eh bien, si tu peux
vraiment réussir,
appelle-moi.

310
00:20:49,740 --> 00:20:51,649
J'y suis.

311
00:20:51,699 --> 00:20:54,780
Je le ferai. Mais ça va te coûter

312
00:20:54,819 --> 00:20:56,860
un petit plus, vu comme c'est rare

313
00:20:57,540 --> 00:20:58,215
ils le sont et tout.

314
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Je suis bon pour ça, M. Spivey.

315
00:21:02,859 --> 00:21:04,280
Oh, je sais que vous l'êtes, monsieur.

316
00:21:35,569 --> 00:21:36,370
Hé, je suis de retour !

317
00:21:39,540 --> 00:21:40,832
Je suis de retour!

318
00:21:49,989 --> 00:21:50,889
Hé, j'ai tes affaires.

319
00:21:51,229 --> 00:21:52,949
Vous avez trouvé votre chemin, d'accord ?

320
00:21:53,849 --> 00:21:55,995
Oh ouais. Facile.
Jolie petite ville
tu es arrivé ici.

321
00:21:57,239 --> 00:21:59,725
C’était le cas. Pas plus.

322
00:22:01,729 --> 00:22:05,139
Amer, amer, amer.
Tu as l'air d'un gars prêt
jeter l'éponge.

323
00:22:05,369 --> 00:22:07,874
Vous le pensez ?
Parlant d’expérience ?

324
00:22:07,874 --> 00:22:09,750
Non, je n'ai même pas de serviette.

325
00:22:14,859 --> 00:22:16,105
Tu es un drôle de chat, Ian.

326
00:22:17,270 --> 00:22:18,485
Je parle toujours par énigmes.

327
00:22:18,959 --> 00:22:21,544
Hé, je ne peux pas blâmer un gars pour

328
00:22:21,750 --> 00:22:23,540
vouloir garder quelque chose
de lui-même privé.

329
00:22:24,719 --> 00:22:25,620
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

330
00:22:26,380 --> 00:22:29,300
N'en prends pas
des idées drôles sur moi.
Je ne suis pas un lâcheur.

331
00:22:30,650 --> 00:22:33,709
Dès que je pourrai revenir
je serai au travail.
Cette ville a besoin de moi.

332
00:22:34,630 --> 00:22:36,120
Eh bien, je suis sûr qu'ils le sont

333
00:22:36,170 --> 00:22:38,339
s'entendre
très bien sans toi
pendant quelques jours.

334
00:22:38,670 --> 00:22:39,585
Ouais, on pourrait le penser.

335
00:22:40,880 --> 00:22:42,830
Mais mes gars ne sont pas préparés
pour le genre de b.s. c'est
ce qui se passe ici ces derniers temps.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,175
Ils sont au-dessus de leurs têtes.

337
00:22:47,589 --> 00:22:48,249
Mais pas vous ?

338
00:22:48,489 --> 00:22:49,745
Oh, bon sang, ouais, moi aussi.

339
00:22:51,520 --> 00:22:54,584
Mais je ne peux pas laisser
les gens à terre.
Ils comptent sur moi.

340
00:22:56,461 --> 00:22:58,819
Ouah.

341
00:22:58,869 --> 00:23:01,824
Je n'ai jamais épaulé
responsabilité très bien.

342
00:23:02,380 --> 00:23:04,084
Tu as été un grand
déception pour quelqu'un ?

343
00:23:07,510 --> 00:23:08,479
Vous êtes assez direct.

344
00:23:09,650 --> 00:23:11,320
Vous avez laissé tomber vos parents
ou juste vous-même ?

345
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
D'accord, ça suffit
avec la boule de cristal.
C'est assez compliqué.

346
00:23:15,229 --> 00:23:17,454
Alors tu as dit que tu
on faisait du stop
à l'extrémité nord.

347
00:23:18,400 --> 00:23:19,225
Qu'y a-t-il pour vous ?

348
00:23:20,869 --> 00:23:25,219
Euh...
[s'éclaircit la gorge]
casiers à homards.

349
00:23:26,250 --> 00:23:27,430
On m'avait promis un concert

350
00:23:27,640 --> 00:23:29,650
tirer des pièges pendant quelques semaines.

351
00:23:30,040 --> 00:23:34,035
Des homards, hein ?
Ouais. N'importe quoi
mal avec ça ?

352
00:23:34,035 --> 00:23:36,220
Désolé, gamin.

353
00:23:36,270 --> 00:23:38,439
C'est... C'est l'homme de loi en moi.

354
00:23:38,560 --> 00:23:39,885
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

355
00:23:41,459 --> 00:23:42,505
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.

356
00:23:44,841 --> 00:23:45,800
Aucun problème.

357
00:23:48,500 --> 00:23:50,345
Êtes-vous surpris que je ne l'ai pas fait
t'enfuir avec ta voiture ?

358
00:23:53,319 --> 00:23:54,985
Je ne pourrai peut-être pas
je te vois trop clairement,

359
00:23:55,290 --> 00:23:58,219
mais j'avais un sentiment pour toi.

360
00:24:00,010 --> 00:24:00,925
Vous ne m'avez pas déçu.

361
00:24:03,369 --> 00:24:05,164
Eh bien, donne-moi du temps.

362
00:24:10,199 --> 00:24:11,874
Je pense que je vais aller préparer le dîner maintenant.

363
00:24:25,650 --> 00:24:27,300
Je ne sais pas si tu peux
écoute-moi là-dedans, Damien.

364
00:24:28,319 --> 00:24:30,804
Je pensais juste que je le ferais
prends du temps
de mon emploi du temps chargé

365
00:24:31,109 --> 00:24:33,539
pour partager quelques réflexions avec vous.

366
00:24:35,060 --> 00:24:37,169
Grâce à vous, nous avons été
fermé pendant un moment.

367
00:24:37,920 --> 00:24:38,885
Même si ce n'est que temporaire,

368
00:24:39,170 --> 00:24:41,394
nous allons devoir chercher notre
plaisirs en dehors du repaire.

369
00:24:42,689 --> 00:24:45,419
Nous tous, c'est-à-dire
bien sûr, sauf toi.

370
00:24:46,750 --> 00:24:48,274
En fait, je pense
c'est une bonne chose.

371
00:24:49,569 --> 00:24:52,335
Ça apprendra à la famille
apprécier le genre de

372
00:24:52,709 --> 00:24:54,985
sécurité et leadership
que je peux fournir.

373
00:24:55,949 --> 00:24:56,865
Et toi, mon ami,

374
00:24:58,239 --> 00:25:00,785
tu peux continuer
pourrir derrière ça
mur de briques jusqu'à...

375
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Eh bien, soyons réalistes.
Je ne peux pas vraiment penser
aussi loin dans le futur.

376
00:25:19,229 --> 00:25:21,090
[Annonceur]
La prochaine fois dans The Lair...

377
00:25:22,130 --> 00:25:24,530
Oh non, pas ici, pas maintenant.

378
00:25:24,530 --> 00:25:26,819
Quoi... [grognant]

379
00:25:26,869 --> 00:25:28,829
Ce type s'est déchiré comme
le chauffeur de la dépanneuse ?
Qu'en savez-vous ?

380
00:25:30,319 --> 00:25:31,680
Je sais quoi
tu chasses.
Vraiment?

381
00:25:32,069 --> 00:25:32,804
Vous chassez un homme.

382
00:25:32,804 --> 00:25:34,763
Tu vas finir mort.
Ou pire.

383
00:25:43,064 --> 00:25:45,274
Frankie ?

384
00:25:46,050 --> 00:25:48,450
C'est juste une fleur.
Rien de plus.

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,670
Vraiment, Tim ? C'est tout ce que c'est ?

386
00:25:52,329 --> 00:25:53,779
Il ne veut pas mourir !

387
00:26:37,282 --> 00:26:38,407
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie